Сварка через ігри між братом і сестрою: діалог англійською з перекладом

Iryna: ** Bohdan, you’ve been playing that game since morning. Don’t you think it’s too much?

Ірина: ** Богдане, ти граєш у цю гру з самого ранку. Хіба це не занадто?

Bohdan: ** Come on, I’m almost at the next level. Just let me finish.

Богдан: ** Та ну, я майже на наступному рівні. Дай мені закінчити.

Iryna: ** You said the same thing two hours ago.

Ірина: ** Ти казав те саме дві години тому.

Bohdan: ** Time goes fast when you’re focused.

Богдан: ** Час швидко минає, коли ти зосереджений.

Iryna: ** Focused? You didn’t even hear me calling you for lunch.

Ірина: ** Зосереджений? Ти навіть не почув, як я кликала тебе на обід.

Bohdan: ** I was in the middle of a battle. I couldn’t pause.

Богдан: ** Я був у середині битви. Я не міг поставити на паузу.

Iryna: ** You care more about your game than your family.

Ірина: ** Тобі важливіша гра, ніж сім’я.

Bohdan: ** That’s not fair. I just want to enjoy my free time.

Богдан: ** Це несправедливо. Я просто хочу насолодитися вільним часом.

Iryna: ** Free time doesn’t mean ignoring everyone around you.

Ірина: ** Вільний час не означає ігнорувати всіх навколо.

Bohdan: ** And it doesn’t mean you get to control what I do.

Богдан: ** І це не означає, що ти можеш контролювати, що я роблю.

Iryna: ** I’m not controlling you. I’m asking you to take a break.

Ірина: ** Я не контролюю тебе. Я прошу зробити перерву.

Bohdan: ** Fine, but why does it bother you so much?

Богдан: ** Добре, але чому це тебе так дратує?

Iryna: ** Because when you play nonstop, I can’t use the TV or the console.

Ірина: ** Бо коли ти граєш безперервно, я не можу користуватися телевізором чи приставкою.

Bohdan: ** You can watch your shows later.

Богдан: ** Ти можеш подивитися свої шоу пізніше.

Iryna: ** No, I can’t. I wanted to watch live with my friends.

Ірина: ** Ні, не можу. Я хотіла дивитися наживо з друзями.

Bohdan: ** It’s just a show. You can watch the replay.

Богдан: ** Це ж просто шоу. Ти можеш подивитися запис.

Iryna: ** And your game is just a game.

Ірина: ** А твоя гра — це лише гра.

Bohdan: ** Not the same! If I stop now, I lose all my progress.

Богдан: ** Це не те саме! Якщо я зупинюся зараз, я втрачу весь прогрес.

Iryna: ** Then maybe that’s a sign you should stop playing so much.

Ірина: ** Тоді, можливо, це знак, що тобі варто менше грати.

Bohdan: ** You don’t understand. Games are important to me.

Богдан: ** Ти не розумієш. Ігри для мене важливі.

Iryna: ** And what about me? Am I not important?

Ірина: ** А як же я? Я для тебе не важлива?

Bohdan: ** Of course you are. But this is my way to relax.

Богдан: ** Звичайно, важлива. Але це мій спосіб відпочити.

Iryna: ** Relaxing is fine, but not when you block everyone else.

Ірина: ** Відпочивати — добре, але не тоді, коли ти блокуєш інших.

Bohdan: ** Maybe we need to set game times, so we don’t argue.

Богдан: ** Може, нам варто встановити час для ігор, щоб не сперечатися.

Iryna: ** Finally, some sense. How about we split the evenings?

Ірина: ** Нарешті щось розумне. Як щодо того, щоб поділити вечори?

Bohdan: ** Evenings? I prefer nights for gaming.

Богдан: ** Вечори? Я віддаю перевагу ночам для ігор.

Iryna: ** That works for me. I’ll take the early evening.

Ірина: ** Мені підходить. Я візьму раніший вечір.

Bohdan: ** Okay, then I’ll play after nine.

Богдан: ** Добре, тоді я гратиму після дев’ятої.

Iryna: ** Deal. But don’t break the rules this time.

Ірина: ** Домовилися. Але цього разу не порушуй правила.

Bohdan: ** I won’t, if you don’t either.

Богдан: ** Не порушу, якщо й ти теж.

Iryna: ** Fine. Let’s shake on it.

Ірина: ** Добре. Давай потиснемо руки.

Bohdan: ** Agreed. Peace treaty signed.

Богдан: ** Домовилися. Мирний договір підписано.

Iryna: ** Good. Now, turn it off. My show is starting.

Ірина: ** Чудово. А тепер вимикай. Моє шоу починається.

Bohdan: ** Alright, but only because we made a deal.

Богдан: ** Гаразд, але тільки тому, що ми домовилися.