Розмова про чергування — домовленості щодо хатніх обов’язків: діалог англійською з перекладом

Iryna: ** Petro, it’s your turn to take out the trash today.

Ірина: ** Петре, сьогодні твоя черга виносити сміття.

Petro: ** No way, I did it last time.

Петро: ** Ні, я робив це минулого разу.

Iryna: ** That’s not true. I took it out on Monday.

Ірина: ** Це неправда. Я винесла його в понеділок.

Petro: ** But on Wednesday, I had to do it because you forgot.

Петро: ** Але в середу я мусив винести, бо ти забула.

Iryna: ** Only because I was sick! That doesn’t count.

Ірина: ** Лише тому, що я була хвора! Це не рахується.

Petro: ** Still, I already did two turns this week.

Петро: ** Але все одно я вже двічі робив цього тижня.

Iryna: ** Fine, but we agreed on a rotation, remember?

Ірина: ** Гаразд, але ми домовилися про чергування, пам’ятаєш?

Petro: ** Yes, but the rotation got messed up.

Петро: ** Так, але чергування збилося.

Iryna: ** Then let’s fix it now. Today is your turn.

Ірина: ** Тоді давай виправимо зараз. Сьогодні твоя черга.

Petro: ** Why do I always get the worst chores?

Петро: ** Чому я завжди отримую найгірші завдання?

Iryna: ** You don’t. I cleaned the bathroom yesterday, remember?

Ірина: ** Неправда. Я вчора мила ванну, пам’ятаєш?

Petro: ** True… and that was pretty awful.

Петро: ** Точно… і це було доволі жахливо.

Iryna: ** Exactly. So stop complaining and take the trash out.

Ірина: ** Отож. Тож перестань скаржитися й винеси сміття.

Petro: ** Ugh, okay, but next time you can’t change the order.

Петро: ** Ех, добре, але наступного разу ти не можеш міняти чергу.

Iryna: ** Deal. We’ll stick to the plan exactly.

Ірина: ** Домовились. Ми будемо чітко дотримуватися плану.

Petro: ** Maybe we should write a list of chores for the whole week.

Петро: ** Можливо, нам слід скласти список справ на цілий тиждень.

Iryna: ** That’s actually a good idea.

Ірина: ** Насправді це хороша ідея.

Petro: ** See? Then no one can argue about turns.

Петро: ** Бачиш? Тоді ніхто не зможе сперечатися про чергу.

Iryna: ** Okay, I’ll make the chart tonight.

Ірина: ** Добре, я зроблю таблицю сьогодні ввечері.

Petro: ** Fine, but don’t forget to put laundry on your side.

Петро: ** Гаразд, але не забудь записати прання на себе.

Iryna: ** No problem. I’ll handle laundry if you handle trash.

Ірина: ** Без проблем. Я робитиму прання, якщо ти займатимешся сміттям.

Petro: ** That sounds fair.

Петро: ** Це звучить справедливо.

Iryna: ** Great, now go take out that bag before it starts smelling.

Ірина: ** Чудово, а тепер винеси пакет, поки він не почав смердіти.

Petro: ** All right, all right, I’m going.

Петро: ** Добре, добре, я йду.

Iryna: ** Thank you. It’s really not that hard.

Ірина: ** Дякую. Це справді не так вже й важко.

Petro: ** Easy for you to say. You’re not carrying it right now!

Петро: ** Легко тобі казати. Це ж не ти його несеш зараз!

Iryna: ** Next time it’ll be me, don’t worry.

Ірина: ** Наступного разу я, не хвилюйся.

Petro: ** Okay, but I’ll remember this conversation.

Петро: ** Добре, але я запам’ятаю цю розмову.