Обговорення помилок у зошиті — виправлення граматики: діалог англійською з перекладом

Kateryna: ** Mom, can you look at my notebook? The teacher said I made many mistakes.

Катерина: ** Мамо, можеш подивитися мій зошит? Вчителька сказала, що я зробила багато помилок.

Mother: ** Sure, Kateryna. Let me see. What subject is this?

Мати: ** Звичайно, Катерино. Дай подивлюся. З якого це предмета?

Kateryna: ** It’s Ukrainian language. We had to write sentences with commas.

Катерина: ** Це українська мова. Ми мали писати речення з комами.

Mother: ** All right, let’s read one. Here: “When I came home I did my homework.” Do you see the problem?

Мати: ** Добре, давай прочитаємо одне. Ось: «When I came home I did my homework.» Бачиш проблему?

Kateryna: ** I forgot the comma?

Катерина: ** Я забула кому?

Mother: ** Yes. It should be “When I came home, I did my homework.”

Мати: ** Так. Має бути: «When I came home, I did my homework.»

Kateryna: ** Oh, I always forget commas after “when.”

Катерина: ** Ох, я завжди забуваю коми після «when».

Mother: ** Don’t worry. Let’s check another one. “In the garden, grew flowers and trees.”

Мати: ** Не хвилюйся. Давай перевіримо інше. «In the garden, grew flowers and trees.»

Kateryna: ** Is that wrong too?

Катерина: ** Це теж неправильно?

Mother: ** Yes, because the subject is missing. It should be “In the garden, there grew flowers and trees.”

Мати: ** Так, бо бракує підмета. Має бути: «In the garden, there grew flowers and trees.»

Kateryna: ** I see. I didn’t notice that.

Катерина: ** Зрозуміло. Я цього не помітила.

Mother: ** That’s why the teacher marked it. Grammar is about clarity.

Мати: ** Ось чому вчителька це позначила. Граматика — це про зрозумілість.

Kateryna: ** Can you check this one: “My brother likes football, and he likes reading.”

Катерина: ** Можеш перевірити це: «My brother likes football, and he likes reading.»

Mother: ** That one is correct. Good job.

Мати: ** Це правильно. Молодець.

Kateryna: ** Really? Finally one without mistakes!

Катерина: ** Справді? Нарешті одне без помилок!

Mother: ** Yes, see? Not everything is wrong. Now look at this: “Although it was raining but we went outside.”

Мати: ** Так, бачиш? Не все неправильно. А тепер подивися на це: «Although it was raining but we went outside.»

Kateryna: ** Oh, that sounds strange.

Катерина: ** О, це звучить дивно.

Mother: ** Exactly. You don’t need both “although” and “but.” Choose one.

Мати: ** Саме так. Не потрібно одночасно «although» і «but». Обери щось одне.

Kateryna: ** So it should be “Although it was raining, we went outside.”

Катерина: ** Тобто має бути: «Although it was raining, we went outside.»

Mother: ** Correct. Much better.

Мати: ** Правильно. Набагато краще.

Kateryna: ** Thanks, Mom. I feel like I understand more now.

Катерина: ** Дякую, мамо. Здається, тепер я краще розумію.

Mother: ** Good. Next time, read your sentences out loud. Mistakes are easier to hear.

Мати: ** Добре. Наступного разу читай свої речення уголос. Помилки легше почути.

Kateryna: ** That’s a smart idea. I’ll try it.

Катерина: ** Це розумна ідея. Я спробую.

Mother: ** Do that, and your teacher will notice the improvement.

Мати: ** Зроби так, і твоя вчителька помітить покращення.

Kateryna: ** I hope so. I don’t want so many red marks again.

Катерина: ** Сподіваюся. Я не хочу знову стільки червоних позначок.

Mother: ** With practice, you’ll have fewer and fewer.

Мати: ** З практикою їх буде дедалі менше.

Kateryna: ** Thanks for helping me fix these.

Катерина: ** Дякую, що допомогла виправити це.

Mother: ** Anytime, Kateryna. I’m proud that you want to learn.

Мати: ** Завжди, Катерино. Я пишаюся, що ти хочеш вчитися.

Kateryna: ** I just want my notebook to look neat and correct.

Катерина: ** Я просто хочу, щоб мій зошит виглядав акуратним і правильним.

Mother: ** And it will, as long as you keep working like this.

Мати: ** І він буде таким, якщо ти й надалі працюватимеш ось так.