Батьки втручаються в конфлікт за комп’ютер: діалог англійською з перекладом

Andriy: ** Mom, Olesia won’t let me use the computer.

Андрій: ** Мамо, Олеся не дає мені користуватися комп’ютером.

Olesia: ** That’s not true, I just need it for my project.

Олеся: ** Це неправда, мені він потрібен для проєкту.

Andriy: ** You’ve been sitting there for two hours already!

Андрій: ** Ти вже дві години там сидиш!

Olesia: ** Because I actually have work to do, not games.

Олеся: ** Бо мені справді треба працювати, а не гратися.

Andriy: ** I only wanted thirty minutes to play.

Андрій: ** Я хотів лише пів години, щоб пограти.

Mom: ** What’s going on here? Why are you shouting?

Мама: ** Що тут відбувається? Чому ви кричите?

Olesia: ** Mom, he keeps bothering me while I’m studying.

Олеся: ** Мамо, він постійно заважає мені вчитися.

Andriy: ** That’s not fair! I just asked for some time.

Андрій: ** Це несправедливо! Я просто попросив трохи часу.

Mom: ** Both of you, calm down. We’ll solve this.

Мама: ** Обоє заспокойтесь. Ми це вирішимо.

Olesia: ** But my deadline is tomorrow.

Олеся: ** Але в мене дедлайн завтра.

Andriy: ** And I’ve been waiting all afternoon.

Андрій: ** А я чекаю весь день.

Mom: ** Enough. Did you two agree on any schedule?

Мама: ** Досить. Ви домовлялися про якийсь розклад?

Olesia: ** No, because he always ignores it.

Олеся: ** Ні, бо він завжди його ігнорує.

Andriy: ** She always takes more time than she says.

Андрій: ** Вона завжди бере більше часу, ніж обіцяє.

Dad: ** What’s happening here? I can hear you from the kitchen.

Тато: ** Що тут відбувається? Я чую вас із кухні.

Mom: ** They’re fighting over the computer again.

Мама: ** Вони знову сваряться через комп’ютер.

Dad: ** Again? Didn’t we talk about making a timetable last week?

Тато: ** Знову? Хіба ми не говорили минулого тижня про розклад?

Olesia: ** Yes, but Andriy doesn’t follow it.

Олеся: ** Так, але Андрій його не дотримується.

Andriy: ** That’s not true! She takes extra time and leaves nothing for me.

Андрій: ** Це неправда! Вона бере додатковий час і нічого не лишає мені.

Dad: ** Both of you are guilty then.

Тато: ** Тоді ви обидва винні.

Mom: ** We need stricter rules.

Мама: ** Нам потрібні суворіші правила.

Olesia: ** Rules are fine, but only if they’re fair.

Олеся: ** Правила добре, але тільки якщо вони справедливі.

Andriy: ** Exactly, I just want equal time.

Андрій: ** Саме так, я просто хочу рівний час.

Dad: ** Okay, from now on: two hours for each of you every day.

Тато: ** Добре, відтепер — по дві години для кожного щодня.

Mom: ** And if you need more for school, you must tell us first.

Мама: ** А якщо потрібно більше для школи, ви повинні сказати нам заздалегідь.

Olesia: ** That’s reasonable. I can agree.

Олеся: ** Це розумно. Я можу погодитися.

Andriy: ** Me too, but no excuses from her anymore.

Андрій: ** Я теж, але щоб вона більше не вигадувала відмовок.

Mom: ** And no excuses from you either.

Мама: ** І від тебе теж жодних відмовок.

Dad: ** If either of you breaks the rule, no computer the next day.

Тато: ** Якщо хтось із вас порушить правило — наступного дня без комп’ютера.

Olesia: ** That’s strict… but fair.

Олеся: ** Це суворо… але справедливо.

Andriy: ** Fine, I’ll follow it.

Андрій: ** Гаразд, я дотримуватимуся.

Mom: ** Good. Now shake hands and stop fighting.

Мама: ** Добре. А тепер потисніть руки й перестаньте сваритися.

Olesia: ** Okay… but only because mom said so.

Олеся: ** Добре… але тільки тому, що мама сказала.

Andriy: ** Same here. Peace for now.

Андрій: ** І я так само. Мир поки що.