Виклик електрика через проблеми з освітленням : діалог англійською з перекладом

Oleksii: Hello, is this the electrician service?

Олексій: Добрий день, це служба електрика?

Taras: Yes, Taras speaking. How can I help You today?

Тарас: Так, це Тарас. Чим можу Вам допомогти сьогодні?

Oleksii: I think something’s wrong with my wiring. The lights keep flickering like they’re at a disco party.

Олексій: Думаю, щось не так з проводкою. Світло мерехтить, ніби на дискотеці.

Taras: Oh, that doesn’t sound good. When did it start?

Тарас: О, це звучить не дуже добре. Коли це почалося?

Oleksii: Yesterday evening. I turned on the kitchen lights, and they started blinking like they were trying to send me Morse code.

Олексій: Учора ввечері. Я ввімкнув світло на кухні, і воно почало блимати, ніби намагається передати азбуку Морзе.

Taras: Ha! Maybe they’re just bored. Does it happen in every room or only in one?

Тарас: Ха! Може, їм просто нудно. Це відбувається в усіх кімнатах чи лише в одній?

Oleksii: Mostly in the kitchen, but sometimes in the hallway too.

Олексій: Переважно на кухні, але іноді й у коридорі.

Taras: That could be a loose connection. Do You smell anything strange? Burning, melting?

Тарас: Це може бути слабкий контакт. Ви не відчуваєте нічого дивного — запаху горіння чи плавлення?

Oleksii: No, nothing like that. Just the flickering.

Олексій: Ні, нічого такого. Лише мерехтіння.

Taras: Good. At least it’s not trying to burn the place down.

Тарас: Добре. Принаймні, воно не намагається спалити квартиру.

Oleksii: Yes, that’s a relief. Can You come and take a look?

Олексій: Так, це полегшення. Можете приїхати й подивитися?

Taras: Of course. What’s Your address?

Тарас: Звісно. Яка Ваша адреса?

Oleksii: 25 Soborna Street, apartment 42.

Олексій: Вулиця Соборна, 25, квартира 42.

Taras: Not far from me. I can be there in about an hour.

Тарас: Недалеко від мене. Можу бути приблизно за годину.

Oleksii: That’s perfect, thank You.

Олексій: Ідеально, дякую.

Taras: Before I come, can You check if all the switches work normally?

Тарас: Перед тим як я приїду, можете перевірити, чи всі вимикачі працюють нормально?

Oleksii: Sure, give me a second… Yes, they all work, but the hallway switch feels a bit loose.

Олексій: Звісно, секунду… Так, усі працюють, але вимикач у коридорі трохи хитається.

Taras: Aha, that might be the culprit. I’ll bring replacement parts.

Тарас: Ага, це може бути винуватець. Я візьму запасні деталі.

Oleksii: Great. How much does the visit usually cost?

Олексій: Чудово. Скільки зазвичай коштує візит?

Taras: The basic check is 600 hryvnias. If something needs replacing, I’ll tell You before I do anything.

Тарас: Базова перевірка — 600 гривень. Якщо щось потрібно буде замінити, я скажу Вам до початку робіт.

Oleksii: Excellent. My wallet appreciates the honesty.

Олексій: Чудово. Мій гаманець цінує чесність.

Taras: I try my best. Anything else acting strange in the apartment?

Тарас: Стараюся. Є ще щось дивне в квартирі?

Oleksii: Well, the outlet near the fridge sometimes sparks a little.

Олексій: Ну, розетка біля холодильника іноді трохи іскрить.

Taras: Sparks? Oh-oh, that needs checking too. I’ll take care of it.

Тарас: Іскрить? Ой-ой, це теж треба перевірити. Я цим займуся.

Oleksii: Thank You. I feel safer already.

Олексій: Дякую. Мені вже спокійніше.

Taras: That’s what I’m here for. See You in an hour.

Тарас: Для цього я й працюю. До зустрічі за годину.

Oleksii: I’ll be waiting.

Олексій: Я чекатиму.

Taras: Have a good rest until then — without disco lights!

Тарас: Гарного Вам відпочинку до мого приїзду — без дискотечних вогнів!