Терміновий виклик майстра через аварійну ситуацію : діалог англійською з перекладом

Marta: Hello, is this the emergency repair service?

Марта: Добрий день, це аварійна ремонтна служба?

Roman: Yes, Roman speaking. What happened, how can I help You?

Роман: Так, це Роман. Що сталося, чим можу Вам допомогти?

Marta: A pipe burst in my bathroom, and water is spreading everywhere. I’m trying to stop it, but it’s getting worse.

Марта: У мене у ванній прорвало трубу, і вода розтікається всюди. Я намагаюся це зупинити, але стає лише гірше.

Roman: All right, stay calm. Did You manage to turn off the main water valve?

Роман: Добре, зберігайте спокій. Ви змогли перекрити головний вентиль?

Marta: Yes, I just did. The water stopped, but everything’s soaked.

Марта: Так, щойно перекрила. Вода зупинилася, але все мокре.

Roman: Good first step. I can come right away. What’s Your address?

Роман: Гарний перший крок. Я можу приїхати негайно. Яка Ваша адреса?

Marta: 3 Luhova Street, apartment 11.

Марта: Вулиця Луговa, 3, квартира 11.

Roman: That’s close. I can reach You in about 20 minutes.

Роман: Це близько. Я буду у Вас приблизно за 20 хвилин.

Marta: Thank You, please hurry. My cat is terrified and hiding on top of the wardrobe.

Марта: Дякую, будь ласка, поспішайте. Мій кіт наляканий і ховається на шафі.

Roman: Poor thing. Don’t worry, we’ll fix it. Do You know which pipe burst?

Роман: Бідолашний. Не хвилюйтеся, ми все полагодимо. Ви знаєте, яку саме трубу прорвало?

Marta: I think it’s the one behind the washing machine, but I’m not sure.

Марта: Думаю, ту, що за пральною машиною, але не впевнена.

Roman: No problem, I’ll bring everything necessary.

Роман: Не проблема, я візьму все необхідне.

Marta: Is there anything I should do while waiting?

Марта: Мені щось потрібно зробити, поки я чекаю?

Roman: Just keep the area clear and maybe put some towels to soak the water.

Роман: Просто звільніть простір і, за можливості, розкладіть рушники, щоб увібрати воду.

Marta: I already started doing that. My bathroom looks like a battlefield.

Марта: Я вже почала це робити. Моя ванна виглядає як поле бою.

Roman: Happens to the best of us. I’ll take care of it.

Роман: Таке трапляється з найкращими. Я цим займуся.

Marta: Thank You so much. Is this kind of emergency expensive?

Марта: Дуже дякую. Такі аварійні виклики дорогі?

Roman: The emergency visit starts from 1,200 hryvnias, but I’ll tell You the exact amount on site.

Роман: Аварійний виїзд починається від 1 200 гривень, але точну суму я скажу на місці.

Marta: I understand, it’s urgent anyway.

Марта: Я розумію, у будь-якому разі це терміново.

Roman: I’ll also check if there’s any damage to nearby pipes.

Роман: Я також перевірю, чи немає пошкоджень у сусідніх трубах.

Marta: Please do, I don’t want another flood next week.

Марта: Будь ласка, зробіть це, я не хочу ще одного потопу наступного тижня.

Roman: Absolutely. I’m almost ready to leave.

Роман: Обов’язково. Я вже майже виїжджаю.

Marta: All right, I’ll wait.

Марта: Добре, я чекатиму.

Roman: I’ll call You when I’m outside. Stay calm, help is on the way.

Роман: Я зателефоную Вам, коли буду під будинком. Зберігайте спокій, допомога вже в дорозі.

Marta: Thank You, Roman.

Марта: Дякую, Романе.

Roman: Be there soon!

Роман: Буду зовсім скоро!