Прибуття в лікарню з направленням: діалог англійською з перекладом

Olena: ** Good morning. I have a referral from my family doctor. I’m supposed to be admitted today.

Олена: ** Доброго ранку. У мене є направлення від сімейного лікаря. Мене мають госпіталізувати сьогодні.

Receptionist: ** Good morning! Could you please show me your referral and ID, please?

Реєстраторка: ** Доброго ранку! Будь ласка, покажіть мені ваше направлення та посвідчення особи.

Olena: ** Sure, here you go. The doctor said I should come to the surgical department.

Олена: ** Звісно, ось. Лікар сказав, що мені потрібно звернутися до хірургічного відділення.

Receptionist: ** Thank you. Let me check your name in the system. Ah, yes — Olena Petrenko, right?

Реєстраторка: ** Дякую. Дозвольте перевірити ваше ім’я в системі. Ага, так — Олена Петренко, правильно?

Olena: ** Yes, that’s me.

Олена: ** Так, це я.

Receptionist: ** Perfect. You’ll be admitted to Room 214. A nurse will come shortly to take you there.

Реєстраторка: ** Чудово. Вас розмістять у палаті 214. Незабаром прийде медсестра, щоб провести вас туди.

Olena: ** Great, thank you. Do I need to fill out any forms?

Олена: ** Чудово, дякую. Чи потрібно мені заповнювати якісь форми?

Receptionist: ** Yes, please complete this admission form and sign at the bottom.

Реєстраторка: ** Так, будь ласка, заповніть цю анкету пацієнта і підпишіть унизу.

Olena: ** Okay, done. Should I also list my medications here?

Олена: ** Гаразд, готово. Мені також вписати сюди ліки, які я приймаю?

Receptionist: ** Yes, that’s important. Please include everything you’re currently taking.

Реєстраторка: ** Так, це важливо. Будь ласка, вкажіть усі препарати, які ви зараз приймаєте.

Olena: ** All right. I’ve added my blood pressure pills.

Олена: ** Гаразд. Я додала свої таблетки від тиску.

Receptionist: ** Excellent. Do you have any allergies?

Реєстраторка: ** Чудово. У вас є алергії?

Olena: ** Only to penicillin.

Олена: ** Тільки на пеніцилін.

Receptionist: ** I’ll make a note of that. The nurse will take your vitals in a few minutes.

Реєстраторка: ** Я зроблю позначку про це. Медсестра через кілька хвилин виміряє ваші показники.

Olena: ** Sounds good. Is there a place where I can leave my suitcase?

Олена: ** Чудово. Чи є місце, де я можу залишити валізу?

Receptionist: ** Yes, your room has a small locker for personal belongings.

Реєстраторка: ** Так, у вашій палаті є невелика шафка для особистих речей.

Olena: ** Thank you. It’s my first time staying in a hospital, so I’m a bit nervous.

Олена: ** Дякую. Я вперше у лікарні, тому трохи хвилююся.

Receptionist: ** Don’t worry, you’ll be in good hands. The staff here is very kind.

Реєстраторка: ** Не хвилюйтеся, ви в надійних руках. Персонал тут дуже добрий.

Olena: ** That’s nice to hear. When will I see the doctor?

Олена: ** Приємно це чути. Коли я побачу лікаря?

Receptionist: ** Dr. Ivanenko will visit you later this morning for an initial examination.

Реєстраторка: ** Доктор Іваненко відвідає вас сьогодні зранку для первинного огляду.

Olena: ** Perfect. Should I change into hospital clothes before that?

Олена: ** Чудово. Мені переодягтися у лікарняний одяг перед цим?

Receptionist: ** Yes, the nurse will bring you a gown and show you where to change.

Реєстраторка: ** Так, медсестра принесе вам халат і покаже, де можна переодягнутися.

Olena: ** Thank you so much for your help.

Олена: ** Дуже дякую за допомогу.

Receptionist: ** You’re very welcome. Please take a seat while you wait.

Реєстраторка: ** Будь ласка, сідайте, поки чекаєте.

Olena: ** I appreciate it. Have a nice day!

Олена: ** Дякую, гарного вам дня!

Receptionist: ** You too, Olena. Welcome to the hospital, and I hope you recover quickly.

Реєстраторка: ** І вам також, Олено. Ласкаво просимо до лікарні, бажаю швидкого одужання.