Пошук оголошень про оренду квартири онлайн : діалог англійською з перекладом

Maria: Hey, Illia, I’ve been scrolling through apartment listings all morning, and my head is spinning.

Марія: Гей, Ілля, я весь ранок гортала оголошення про квартири, і в мене вже паморочиться голова.

Illia: Oh, I know that feeling. Did You find anything that looks decent?

Ілля: О, я знаю це відчуття. Ви знайшли щось пристойне?

Maria: A couple of places, but I’m not sure if they’re real or just too good to be true.

Марія: Кілька варіантів є, але я не впевнена, реальні вони чи просто занадто хороші, щоб бути правдою.

Illia: Show me one. I’ll give You my professional “just survived renting” opinion.

Ілля: Покажіть один. Я дам Вам свою професійну думку людини, яка щойно пережила оренду.

Maria: Here, this one — looks modern, cheap, and suspiciously bright.

Марія: Ось цей — виглядає сучасно, дешево і підозріло яскраво.

Illia: Ah yes, the classic “photos made by a magician.” Could be fine, but definitely double-check.

Ілля: Ага, класика — «фото, зроблені магом». Може бути нормально, але обов’язково перевіряйте.

Maria: The description says “10 minutes from metro,” but no mention of which metro.

Марія: В описі написано «10 хвилин до метро», але не вказано до якого.

Illia: That’s always a red flag. Could be “10 minutes by helicopter.”

Ілля: Це завжди тривожний сигнал. Може бути «10 хвилин гелікоптером».

Maria: Ha! True. Should I message the owner?

Марія: Ха! Правда. Мені написати власнику?

Illia: Absolutely. Ask for the exact address and real photos.

Ілля: Обов’язково. Попросіть точну адресу й реальні фото.

Maria: Okay, texting now… Done.

Марія: Добре, пишу… Готово.

Illia: Any other listings catching Your eye?

Ілля: Є ще оголошення, які привернули Вашу увагу?

Maria: This one on Peremohy Avenue. Looks legit, price is normal, and the kitchen doesn’t look haunted.

Марія: Ось це на проспекті Перемоги. Виглядає нормально, ціна адекватна, і кухня не виглядає проклятою.

Illia: A non-haunted kitchen? Jackpot. What’s the rent?

Ілля: Кухня без привидів? Джекпот. Яка оренда?

Maria: Seven hundred. A bit high, but it looks clean and bright.

Марія: Сімсот. Трохи дорого, але виглядає чисто й світло.

Illia: That’s fair for that area. And the building looks well-maintained.

Ілля: Для того району це нормально. І будинок виглядає доглянутим.

Maria: Should I save it?

Марія: Мені зберегти його?

Illia: Definitely. Add it to Your “maybe-I-won’t-regret-this” list.

Ілля: Однозначно. Додайте до списку «можливо, я про це не пошкодую».

Maria: Oh, here’s another one — super cheap, says “urgent rent.”

Марія: О, ще одне — дуже дешеве, написано «терміново».

Illia: Oof. Be careful. Sometimes “urgent” means “run.”

Ілля: Ох. Обережно. Іноді «терміново» означає «тікай».

Maria: You’re right. The photos look blurry too. Like taken during an earthquake.

Марія: Ви праві. Фото ще й розмиті. Наче зроблені під час землетрусу.

Illia: Yeah, skip that one unless You enjoy chaos.

Ілля: Так, пропустіть це, якщо не любите хаос.

Maria: Good advice. Let me filter by verified listings.

Марія: Гарна порада. Зараз відфільтрую перевірені оголошення.

Illia: Smart move. That usually removes half the nonsense.

Ілля: Розумне рішення. Зазвичай це прибирає половину нісенітниць.

Maria: Okay, now I see only three options left.

Марія: Гаразд, тепер я бачу лише три варіанти.

Illia: Quality over quantity, Maria.

Ілля: Якість важливіша за кількість, Маріє.

Maria: The owner from the first listing replied!

Марія: Власник з першого оголошення відповів!

Illia: And?

Ілля: І?

Maria: He sent real photos. They look… normal!

Марія: Він надіслав реальні фото. Вони виглядають… нормально!

Illia: Normal is already a win in real estate.

Ілля: Нормально — це вже перемога в нерухомості.

Maria: He says it’s 12 minutes from Lukianivska.

Марія: Каже, що 12 хвилин від Лук’янівської.

Illia: That’s fine. Good area, lots of shops, and metro is close enough.

Ілля: Це добре. Гарний район, багато магазинів, метро достатньо близько.

Maria: Should I ask for a viewing?

Марія: Мені попросити перегляд?

Illia: Yes, go for it.

Ілля: Так, сміливо.

Maria: Alright, I’ll ask for tomorrow.

Марія: Гаразд, попрошу на завтра.

Illia: Perfect. And if You need emotional support during the visit, call me.

Ілля: Чудово. А якщо знадобиться емоційна підтримка під час перегляду — телефонуйте.

Maria: Oh, I absolutely will.

Марія: О, обов’язково.

Illia: Online apartment hunting: You’re doing great, truly a warrior.

Ілля: Онлайн-пошук квартири — Ви тримаєтеся чудово, справжній боєць.