Попередження про виселення: діалог англійською з перекладом

Svitlana: Hi, Dmytro, do You have a moment? I need to discuss something important about the apartment.

Світлана: Привіт, Дмитре, у Вас є хвилинка? Мені потрібно обговорити дещо важливе щодо квартири.

Dmytro: Sure, Svitlana. Your tone sounds serious — should I sit down?

Дмитро: Звісно, Світлано. Ваш тон звучить серйозно — мені варто сісти?

Svitlana: Maybe yes… I have to inform You that there’s an issue with the contract.

Світлана: Можливо, так… Я маю повідомити Вас, що виникла проблема з договором.

Dmytro: Uh-oh. That doesn’t sound encouraging. What happened?

Дмитро: Ой-йой. Це звучить не дуже обнадійливо. Що сталося?

Svitlana: The building owner decided to renovate the entire floor, and unfortunately, I have to give You an official notice to move out.

Світлана: Власник будинку вирішив робити ремонт усього поверху, і, на жаль, я маю офіційно повідомити Вас про необхідність з’їхати.

Dmytro: Wow… that’s unexpected. How much time do I have?

Дмитро: Ого… це несподівано. Скільки в мене є часу?

Svitlana: Don’t worry, You have two full months. I’m not throwing You out with a suitcase tonight.

Світлана: Не хвилюйтеся, у Вас є повні два місяці. Я не виганяю Вас із валізою просто сьогодні.

Dmytro: Good, because I pack slowly — I fold my socks with philosophy.

Дмитро: Добре, бо я пакуюся повільно — складаю шкарпетки з філософією.

Svitlana: Ha! Then You’ll have plenty of time for deep-thinking packing.

Світлана: Ха! Тоді у Вас буде вдосталь часу для глибокодумного пакування.

Dmytro: But seriously, is the renovation urgent?

Дмитро: А якщо серйозно, ремонт терміновий?

Svitlana: Yes, the construction team is scheduled, and the owner insists on starting soon.

Світлана: Так, будівельна команда вже запланована, і власник наполягає на швидкому початку.

Dmytro: I see. Well, at least it’s not because I burned the kitchen or hosted secret parties.

Дмитро: Розумію. Ну, принаймні не через те, що я спалив кухню або влаштовував таємні вечірки.

Svitlana: No, no — You’re one of my best tenants. I wouldn’t let You go without a reason.

Світлана: Ні-ні — Ви один із моїх найкращих орендарів. Я б не просила Вас з’їхати без серйозної причини.

Dmytro: Thank You. I appreciate that.

Дмитро: Дякую. Я це ціную.

Svitlana: I can help You find another place nearby if You want. I know a few options.

Світлана: Я можу допомогти Вам знайти інше житло поруч, якщо хочете. Я знаю кілька варіантів.

Dmytro: That would be great. Moving is stressful enough without hunting for apartments blindly.

Дмитро: Це було б чудово. Переїзд і так стресовий, а без сліпих пошуків квартир — тим більше.

Svitlana: I’ll send You some listings tonight.

Світлана: Я надішлю Вам кілька оголошень сьогодні ввечері.

Dmytro: And what about the deposit?

Дмитро: А що з депозитом?

Svitlana: You’ll get it back in full, of course. As long as everything is in good condition — and I’m sure it is.

Світлана: Ви отримаєте його повністю, звісно. За умови, що все в доброму стані — а я в цьому не сумніваюся.

Dmytro: I keep the place cleaner than my browser history.

Дмитро: Я тримаю квартиру чистішою, ніж історію браузера.

Svitlana: Ha! Then no worries at all.

Світлана: Ха! Тоді взагалі жодних хвилювань.

Dmytro: Alright… It’s not fun news, but at least You’re handling it kindly.

Дмитро: Гаразд… новина не з приємних, але принаймні Ви підходите до цього по-людськи.

Svitlana: I know it’s hard, so I’m trying to make the process as painless as possible.

Світлана: Я знаю, що це складно, тому намагаюся зробити процес максимально безболісним.

Dmytro: Thank You, Svitlana. I’ll start preparing — and let me know about those listings.

Дмитро: Дякую, Світлано. Я почну готуватися — і дайте знати щодо оголошень.

Svitlana: Absolutely. We’ll make sure You land in a good new home.

Світлана: Обов’язково. Ми подбаємо, щоб Ви опинилися в хорошому новому домі.