Огляд квартири перед виїздом з орендованого житла : діалог англійською з перекладом

Roman: Hi, Liliia, thanks for meeting today. I’m almost finished packing, so I wanted to do the final walkthrough.

Роман: Привіт, Ліліє, дякую, що зустрілися сьогодні. Я майже закінчив пакування, тож хотів провести фінальний огляд.

Liliia: Of course, Roman. I’m ready — let’s inspect Your soon-to-be ex-home.

Лілія: Звісно, Романе. Я готова — давайте оглянемо Ваш майже колишній дім.

Roman: Ha! Yes, emotional moment. I lived here longer than I planned.

Роман: Ха! Так, момент емоційний. Я прожив тут довше, ніж планував.

Liliia: That usually means the place treated You well.

Лілія: Зазвичай це означає, що житло добре до Вас ставилося.

Roman: It did. So, let’s start with the living room?

Роман: Так і було. Тож почнемо з вітальні?

Liliia: Sure. The walls look good — no scratches, no secret drawings.

Лілія: Звісно. Стіни виглядають добре — без подряпин і без таємних малюнків.

Roman: I only draw emotionally, not physically.

Роман: Я малюю лише емоційно, не фізично.

Liliia: Excellent. The floor is in great shape too. Did You polish it or bribe it?

Лілія: Чудово. Підлога теж у відмінному стані. Ви її полірували чи підкупили?

Roman: Just regular cleaning, I promise.

Роман: Лише звичайне прибирання, обіцяю.

Liliia: Works for me. Let’s check the kitchen next.

Лілія: Мене влаштовує. Переходимо до кухні.

Roman: Here it is — everything cleaned, the stove is spotless.

Роман: Ось вона — все прибрано, плита бездоганна.

Liliia: Wow, this stove looks like it’s never seen a frying pan.

Лілія: Вау, ця плита виглядає так, ніби ніколи не бачила сковорідки.

Roman: Trust me, it suffered, but I restored its dignity.

Роман: Повірте, вона постраждала, але я повернув їй гідність.

Liliia: Ha! I appreciate the effort. The fridge looks clean too. No forgotten science experiments.

Лілія: Ха! Ціную старання. Холодильник теж чистий. Жодних забутих наукових експериментів.

Roman: I double-checked — nothing alive left inside.

Роман: Я перевірив двічі — нічого живого всередині не залишилося.

Liliia: Good. Now the bathroom.

Лілія: Добре. Тепер ванна кімната.

Roman: Cleaned it yesterday. Even the mirror shines like I’m trying to impress someone.

Роман: Прибрав учора. Навіть дзеркало сяє, ніби я намагаюся когось вразити.

Liliia: Well, consider me impressed. Everything looks perfect here.

Лілія: Вважайте, що вразили. Тут усе виглядає ідеально.

Roman: Let’s check the bedroom.

Роман: Подивімося спальню.

Liliia: The wardrobe is empty, no missing shelves… and the window opens smoothly.

Лілія: Шафа порожня, полиці на місці… і вікно відкривається плавно.

Roman: I oiled it last month — it was squeaking like it wanted attention.

Роман: Я змастив його минулого місяця — воно скрипіло, ніби вимагало уваги.

Liliia: Very thoughtful of You. The room is in great shape.

Лілія: Дуже уважно з Вашого боку. Кімната в чудовому стані.

Roman: So… everything okay?

Роман: То що… все гаразд?

Liliia: More than okay. The apartment is in excellent condition.

Лілія: Більше ніж гаразд. Квартира у відмінному стані.

Roman: I’m glad to hear that.

Роман: Радий це чути.

Liliia: With this state, You’ll get Your full deposit back without any issues.

Лілія: За такого стану Ви отримаєте весь завдаток без жодних проблем.

Roman: Wonderful news. That helps a lot with my moving budget.

Роман: Чудова новина. Це дуже допоможе з бюджетом на переїзд.

Liliia: I’ll send the transfer tonight. No delays.

Лілія: Я зроблю переказ сьогодні ввечері. Без затримок.

Roman: Thank You, Liliia. You’ve been incredibly fair through all this.

Роман: Дякую, Ліліє. Ви були надзвичайно справедливі протягом усього цього.

Liliia: And You’ve been one of the easiest tenants I ever had. Good luck in Your new place!

Лілія: А Ви були одним із найлегших орендарів, які в мене були. Успіхів Вам на новому місці!