Госпіталізація дитини: діалог англійською з перекладом
Діалог між мамою Іриною, її донькою Софією та медсестрою під час госпіталізації дитини. Ви дізнаєтесь, як англійською повідомити про направлення, обговорити стан дитини, умови перебування, алергії та заспокоїти дитину під час прийому до лікарні.
Mother (Iryna): ** Good afternoon. I have a referral for my daughter. She needs to be admitted today.
Мати (Ірина): ** Добрий день. У мене є направлення для моєї доньки. Її потрібно госпіталізувати сьогодні.
Nurse: ** Hello! Sure, may I see the referral, please?
Медсестра: ** Вітаю! Звичайно, можна побачити направлення, будь ласка?
Iryna: ** Of course. Here it is. The pediatrician said she has to stay for observation.
Ірина: ** Звичайно. Ось воно. Педіатр сказав, що вона має залишитися під наглядом.
Nurse: ** Alright. What’s your daughter’s name and age?
Медсестра: ** Гаразд. Як звати вашу доньку і скільки їй років?
Iryna: ** Her name is Sofia, and she’s six years old.
Ірина: ** Її звати Софія, їй шість років.
Nurse: ** Hi, Sofia! Don’t worry, we’ll take good care of you.
Медсестра: ** Привіт, Софіє! Не хвилюйся, ми добре про тебе подбаємо.
Sofia: ** Will it hurt here?
Софія: ** Тут буде боляче?
Nurse: ** No, sweetie. You’ll just meet some nice doctors and have a comfy bed.
Медсестра: ** Ні, люба. Ти просто познайомишся з хорошими лікарями й матимеш зручне ліжко.
Iryna: ** She’s a bit scared of hospitals.
Ірина: ** Вона трохи боїться лікарень.
Nurse: ** That’s normal. We’ll make her feel safe. Does she have any allergies?
Медсестра: ** Це нормально. Ми зробимо все, щоб вона почувалася в безпеці. Є у неї алергії?
Iryna: ** Yes, she’s allergic to strawberries and some antibiotics.
Ірина: ** Так, у неї алергія на полуницю і деякі антибіотики.
Nurse: ** Noted, thank you. The doctor will examine her soon.
Медсестра: ** Зрозуміло, дякую. Лікар скоро її огляне.
Iryna: ** Can I stay with her overnight?
Ірина: ** Чи можу я залишитися з нею на ніч?
Nurse: ** Yes, one parent can stay in the room. We have a fold-out chair for you.
Медсестра: ** Так, один із батьків може залишитися в палаті. У нас є розкладне крісло для вас.
Iryna: ** That’s good. She doesn’t like sleeping alone.
Ірина: ** Це добре. Вона не любить спати сама.
Nurse: ** Understandable. Do you have her medical documents or vaccination card?
Медсестра: ** Це зрозуміло. У вас є її медичні документи або карта щеплень?
Iryna: ** Yes, I brought everything in this folder.
Ірина: ** Так, я принесла все в цій папці.
Nurse: ** Perfect. You’re well prepared! Do you need help carrying your bag?
Медсестра: ** Чудово. Ви добре підготувалися! Потрібна допомога з сумкою?
Iryna: ** No, thank you. It’s not heavy.
Ірина: ** Ні, дякую. Вона не важка.
Nurse: ** Alright. We’ll take you to Room 12. The doctor will come in about 20 minutes.
Медсестра: ** Гаразд. Ми відведемо вас у палату №12. Лікар прийде приблизно через 20 хвилин.
Sofia: ** Will there be other kids there?
Софія: ** Там будуть інші діти?
Nurse: ** Yes, a few children your age. Maybe you’ll make some new friends!
Медсестра: ** Так, кілька дітей твого віку. Можливо, заведеш нових друзів!
Sofia: ** Really? That sounds nice.
Софія: ** Справді? Це звучить добре.
Iryna: ** See, honey? It won’t be so bad.
Ірина: ** Бачиш, люба? Все буде не так страшно.
Nurse: ** Exactly. You can even bring her favorite toy if she wants.
Медсестра: ** Саме так. Вона може взяти свою улюблену іграшку, якщо хоче.
Iryna: ** We have her teddy bear right here.
Ірина: ** У нас із собою її ведмедик.
Nurse: ** Perfect! That’ll help her feel at home.
Медсестра: ** Чудово! Це допоможе їй почуватися, як удома.
Iryna: ** Thank you so much for being kind.
Ірина: ** Дуже дякую вам за доброту.
Nurse: ** You’re welcome. Let’s get you both settled in.
Медсестра: ** Будь ласка. Давайте влаштуємо вас обох.
Iryna: ** Alright. Thank you again for your help.
Ірина: ** Гаразд. Ще раз дякую за допомогу.
Nurse: ** My pleasure. Welcome to the ward, Sofia!
Медсестра: ** З радістю. Ласкаво просимо до відділення, Софіє!
Цей діалог допоможе вам опанувати лексику, пов’язану з госпіталізацією дітей, навчитися спілкуватися з медичним персоналом та підтримувати дитину англійською в лікарняних ситуаціях.