Оплата рахунку за послуги: діалог англійською з перекладом

Iryna: Good afternoon, is this Mr. Denys?

Ірина: Добрий день, це пан Денис?

Denys: Yes, speaking. What’s going on?

Денис: Так, це я. Що трапилось?

Iryna: This is Iryna from FinPro Solutions. I’m calling about the invoice Your team received last week.

Ірина: Це Ірина з FinPro Solutions. Телефоную щодо рахунку, який Ваша команда отримала минулого тижня.

Denys: Ah, the famous invoice… I was expecting this call.

Денис: Ах, той самий рахунок… Я очікував цього дзвінка.

Iryna: Don’t worry, I’m not here to scare You! I just want to check if everything is clear and if You need any details.

Ірина: Не хвилюйтеся, я не для того, щоб Вас лякати! Хочу лише уточнити, чи все зрозуміло і чи потрібні якісь деталі.

Denys: Clear, yes. Paid… not yet.

Денис: Зрозуміло — так. Оплачено — ще ні.

Iryna: No problem at all. Sometimes payments take time to travel emotionally.

Ірина: Немає жодної проблеми. Інколи платежам потрібно емоційно дозріти.

Denys: Exactly! Ours is on a spiritual journey.

Денис: Саме так! Наш зараз у духовній мандрівці.

Iryna: I respect that! Still, may I ask when You expect it to reach us?

Ірина: Поважаю це! Але можна уточнити, коли очікуєте, що він нас досягне?

Denys: Most likely tomorrow morning. Our accountant had a busy week.

Денис: Найімовірніше завтра вранці. У нашого бухгалтера був напружений тиждень.

Iryna: Totally understandable. I’ll mark it for tomorrow.

Ірина: Абсолютно зрозуміло. Відмічу на завтра.

Denys: Great. Do You need any confirmation from our side?

Денис: Чудово. Потрібне якесь підтвердження з нашого боку?

Iryna: A simple payment screenshot would be perfect once it’s done.

Ірина: Звичайний скриншот платежу буде ідеальним, коли все буде здійснено.

Denys: Sure, I’ll send it as soon as the accountant finishes waving her magic wand.

Денис: Звичайно, надішлю, щойно бухгалтерка закінчить розмахувати своєю чарівною паличкою.

Iryna: Wonderful. And just to double-check — the amount is 12,800, correct?

Ірина: Чудово. І щоб уточнити — сума 12 800, так?

Denys: Yes, that’s the one. No surprises there.

Денис: Так, саме така. Без сюрпризів.

Iryna: Excellent. And the payment details were all visible in the invoice?

Ірина: Прекрасно. А реквізити для оплати були повністю видимі в рахунку?

Denys: Yes, everything was clear. Even too clear — I couldn’t ignore it.

Денис: Так, усе було зрозуміло. Навіть занадто зрозуміло — я не міг цього ігнорувати.

Iryna: My mission is complete then!

Ірина: Тоді моя місія виконана!

Denys: By the way, does the invoice include VAT?

Денис: До речі, рахунок містить ПДВ?

Iryna: Yes, it does. It’s already calculated in the total.

Ірина: Так, містить. Він уже включений у загальну суму.

Denys: Perfect, makes life easier.

Денис: Чудово, це спрощує життя.

Iryna: We try! And if You ever need a breakdown of the services — just say the word.

Ірина: Ми стараємось! І якщо Вам коли-небудь потрібна деталізація послуг — тільки скажіть.

Denys: I’ll keep that in mind.

Денис: Я матиму це на увазі.

Iryna: Fantastic. Anything else You’d like to clarify?

Ірина: Чудово. Чи хочете щось ще уточнити?

Denys: No, I think we’re all set.

Денис: Ні, думаю, ми все з’ясували.

Iryna: Great! Then I’ll wait for the confirmation tomorrow.

Ірина: Чудово! Тоді чекатиму підтвердження завтра.

Denys: You got it. Thank You for the call.

Денис: Домовилися. Дякую Вам за дзвінок.

Iryna: Thank You, Denys. Have a calm and financially blessed day!

Ірина: Дякую Вам, Денисе. Бажаю спокійного й фінансово благословенного дня!

Denys: Oh, I’ll take that blessing! Have a great day Yourself!

Денис: О, я приймаю це благословення! Гарного дня Вам також!