Дзвінок сантехніку через протікання труби : діалог англійською з перекладом

Oleksandr: Hello, is this the plumbing service?

Олександр: Добрий день, це сантехнічна служба?

Mykola: Yes, this is Mykola speaking. How can I help You today?

Микола: Так, це Микола. Чим можу Вам допомогти сьогодні?

Oleksandr: Great, thanks. I need a plumber to check a leaking pipe in my bathroom.

Олександр: Чудово, дякую. Мені потрібен сантехнік, щоб перевірити трубу, яка протікає у ванній.

Mykola: Oh, leaks love to surprise people at the worst moment. When did You first notice it?

Микола: О, протікання люблять з’являтися в найгірший момент. Коли Ви вперше це помітили?

Oleksandr: This morning. I walked in and thought the floor was trying to become a small lake.

Олександр: Сьогодні зранку. Я зайшов і подумав, що підлога вирішила стати маленьким озером.

Mykola: Sounds like the pipe had big dreams. Is the leak constant or only when You use the water?

Микола: Схоже, труба мала великі мрії. Протікання постійне чи лише коли Ви користуєтеся водою?

Oleksandr: It’s constant. A slow but steady drip.

Олександр: Постійне. Повільне, але безперервне капання.

Mykola: Understood. I can come and take a look. What’s Your address?

Микола: Зрозуміло. Я можу приїхати й подивитися. Яка Ваша адреса?

Oleksandr: It’s 12 Lisova Street, apartment 18.

Олександр: Вулиця Лісова, 12, квартира 18.

Mykola: Got it. And do You know what type of pipe it is? Metal, plastic?

Микола: Зрозумів. А Ви знаєте, яка це труба — металева чи пластикова?

Oleksandr: I think plastic, but I’m not 100% sure.

Олександр: Думаю, пластикова, але не впевнений на сто відсотків.

Mykola: No worries, I’ll bring everything. Do You have any other issues with the plumbing?

Микола: Не проблема, я візьму все необхідне. Є ще якісь проблеми з сантехнікою?

Oleksandr: Well, the sink sometimes makes a strange noise, like it’s complaining about its life choices.

Олександр: Ну, раковина іноді видає дивні звуки, ніби скаржиться на свої життєві рішення.

Mykola: Ha! Sinks can be dramatic. I’ll check that too.

Микола: Ха! Раковини бувають драматичними. Я це теж перевірю.

Oleksandr: Thank You, that would be great. When could You come?

Олександр: Дякую, це було б чудово. Коли Ви могли б приїхати?

Mykola: I can be there in about two hours. Does that work for You?

Микола: Я можу бути у Вас приблизно за дві години. Вам підходить?

Oleksandr: Yes, perfect. I’ll be home.

Олександр: Так, ідеально. Я буду вдома.

Mykola: Wonderful. And just to be clear, the inspection and basic repair usually cost around 800 hryvnias.

Микола: Чудово. І щоб було зрозуміло, огляд і базовий ремонт зазвичай коштують близько 800 гривень.

Oleksandr: That’s fine. If it’s more, You’ll let me know, right?

Олександр: Добре. Якщо буде дорожче, Ви мене попередите, так?

Mykola: Of course. I don’t surprise clients with secret prices.

Микола: Звісно. Я не дивую клієнтів прихованими цінами.

Oleksandr: Good, because my heart doesn’t like surprises.

Олександр: Добре, бо моє серце не любить сюрпризів.

Mykola: I completely understand. I’ll call You when I’m near Your building.

Микола: Повністю розумію. Я зателефоную Вам, коли буду біля Вашого будинку.

Oleksandr: Great, I’ll be waiting.

Олександр: Чудово, я чекатиму.

Mykola: Before I go, just a quick question — do You know if the main valve works properly?

Микола: Перед виїздом коротке запитання — Ви знаєте, чи головний вентиль працює нормально?

Oleksandr: Yes, I checked it. It closes normally.

Олександр: Так, я перевірив. Він нормально перекривається.

Mykola: Perfect. That saves us time. Anything else You want me to look at while I’m there?

Микола: Ідеально. Це зекономить нам час. Ще щось подивитися, поки я буду у Вас?

Oleksandr: Maybe the shower pressure. It’s a bit weak.

Олександр: Можливо, напір у душі. Він трохи слабкий.

Mykola: I’ll test it too. We’ll make Your bathroom feel young again.

Микола: Я це теж перевірю. Зробимо так, щоб Ваша ванна знову почувалася молодою.

Oleksandr: Sounds wonderful. Thank You, Mykola.

Олександр: Звучить чудово. Дякую, Миколо.

Mykola: My pleasure. See You soon.

Микола: Із задоволенням. До зустрічі.

Oleksandr: See You.

Олександр: До зустрічі.

Mykola: Have a calm two hours without new leaks!

Микола: Бажаю Вам спокійних двох годин без нових протікань!