Запрошення на бізнес-зустріч: діалог англійською з перекладом

Sofiia: Hello, is this Mr. Maksym?

Софія: Привіт, це пан Максим?

Maksym: Yes, that’s me. How can I help You today?

Максим: Так, це я. Чим можу Вам допомогти сьогодні?

Sofiia: My name is Sofiia, I’m calling from NovaVision. We’d like to invite You to a meeting regarding our upcoming partnership project.

Софія: Мене звати Софія, телефоную з NovaVision. Хочемо запросити Вас на зустріч щодо нашого майбутнього партнерського проєкту.

Maksym: Oh, that sounds interesting already. Tell me more.

Максим: О, звучить уже цікаво. Розкажіть більше.

Sofiia: We’re launching a new platform, and we believe Your company could benefit from joining the pilot group.

Софія: Ми запускаємо нову платформу й вважаємо, що Вашій компанії буде корисно взяти участь у пілотній групі.

Maksym: Pilot group? Sounds like we’ll be testing a spaceship.

Максим: Пілотна група? Звучить так, ніби ми тестуватимемо космічний корабель.

Sofiia: Not a spaceship, unfortunately — though that would be fun! Just a digital platform.

Софія: На жаль, не космічний корабель — хоча було б весело! Просто цифрова платформа.

Maksym: A bit less cosmic, but still nice. When is the meeting planned?

Максим: Трішки менш космічно, але теж добре. Коли планується зустріч?

Sofiia: We’re scheduling it for next Tuesday at 10. Would that work for You?

Софія: Ми плануємо її на наступний вівторок о 10-й. Вам підходить?

Maksym: Tuesday morning works. Where will it take place?

Максим: Вівторок зранку підходить. Де вона відбудеться?

Sofiia: At our main office on Green Street, 15. The conference room on the 4th floor.

Софія: У нашому головному офісі на Грін-стріт, 15. Конференц-зал на 4-му поверсі.

Maksym: Got it. Should I bring anything?

Максим: Зрозуміло. Мені щось потрібно взяти з собою?

Sofiia: Just Yourself and maybe a cup of enthusiasm.

Софія: Лише Себе й, можливо, чашку ентузіазму.

Maksym: Enthusiasm I can manage. Cup… we’ll see.

Максим: З ентузіазмом я впораюся. А от щодо чашки… побачимо.

Sofiia: I believe in You! During the meeting, we’ll show the platform, discuss features, and gather Your feedback.

Софія: Я вірю в Вас! Під час зустрічі покажемо платформу, обговоримо функції та зберемо Ваші відгуки.

Maksym: Sounds productive. Will there be other companies present?

Максим: Звучить продуктивно. Чи будуть присутні інші компанії?

Sofiia: Yes, a few partners from different industries.

Софія: Так, кілька партнерів із різних сфер.

Maksym: Great, networking never hurts.

Максим: Чудово, нетворкінг ніколи не завадить.

Sofiia: Absolutely. And just to confirm — Your email is still "[maksym.b@techline.com](mailto:maksym.b@techline.com)"?

Софія: Абсолютно. І щоб підтвердити — Ваша електронна адреса досі "[maksym.b@techline.com](mailto:maksym.b@techline.com)"?

Maksym: Yes, unchanged.

Максим: Так, без змін.

Sofiia: Perfect, I’ll send You a reminder and the agenda.

Софія: Чудово, надішлю Вам нагадування та порядок денний.

Maksym: Appreciate it. Is the meeting going to be long?

Максим: Дякую. Зустріч буде довгою?

Sofiia: About an hour, unless someone brings too many questions.

Софія: Близько години, якщо хтось не принесе надто багато запитань.

Maksym: I’ll try not to be that guy… no promises though.

Максим: Я спробую ним не бути… хоча нічого не обіцяю.

Sofiia: Questions are always welcome!

Софія: Запитання завжди вітаються!

Maksym: Then maybe I will be that guy.

Максим: Тоді, можливо, я й буду тим хлопцем.

Sofiia: Good! We love active participants.

Софія: Добре! Ми любимо активних учасників.

Maksym: Alright, count me in.

Максим: Гаразд, розраховуйте на мене.

Sofiia: Wonderful. Thank You, Maksym. Looking forward to seeing You on Tuesday.

Софія: Чудово. Дякую Вам, Максиме. Чекаємо на Вас у вівторок.

Maksym: Thank You, Sofiia. See You next week!

Максим: Дякую, Софіє. Побачимось наступного тижня!