Дзвінок із пропозицією послуг для бізнесу: діалог англійською з перекладом

Цей діалог знайомить Вас із телефонною розмовою між представницею компанії та потенційним клієнтом: презентація послуг, легкий гумор, уточнення деталей, пропозиція консультації та погодження часу. Ви навчитеся ввічливо пропонувати послуги й утримувати увагу співрозмовника.

Olena: Good afternoon, is this Mr. Andrii?

Олена: Добрий день, це пан Андрій?

Andrii: Yes, speaking. How can I help You today?

Андрій: Так, слухаю. Чим можу Вам допомогти сьогодні?

Olena: Wonderful! My name is Olena, I’m calling from BrightSolutions. Do You have a minute?

Олена: Чудово! Мене звати Олена, я телефоную з BrightSolutions. Чи маєте хвилинку?

Andrii: A minute sounds safe. What’s the catch?

Андрій: Хвилинка звучить безпечно. У чому подвох?

Olena: No catch, I promise! We offer business automation services, and I thought they might come in handy for Your company.

Олена: Ніякого подвоху, обіцяю! Ми пропонуємо послуги з автоматизації бізнесу, і я подумала, що вони можуть стати у пригоді Вашій компанії.

Andrii: Oh, automation… sounds like magic. Does it also make coffee?

Андрій: О, автоматизація… звучить як магія. Вона ще й каву робить?

Olena: Not yet, but we’re working on it! For now, we help speed up routine tasks and reduce errors.

Олена: Поки що ні, але ми працюємо над цим! Зараз ми допомагаємо прискорити рутинні задачі та зменшити кількість помилок.

Andrii: That does sound tempting. What exactly do You automate?

Андрій: Звучить спокусливо. Що саме Ви автоматизуєте?

Olena: Mostly document flow, client communication, and task tracking. All the boring stuff no one likes.

Олена: Переважно документообіг, комунікацію з клієнтами та відстеження завдань. Усі ті нудні речі, які ніхто не любить.

Andrii: You caught my attention with “boring stuff.” We’ve got plenty of that.

Андрій: Ви привернули мою увагу словом «нудні». У нас цього вдосталь.

Olena: Then my timing is perfect! Would You like a quick overview of how it works?

Олена: Тоді я подзвонила саме вчасно! Хотіли б швидкий огляд того, як це працює?

Andrii: Sure, go ahead. I’m curious.

Андрій: Звичайно, продовжуйте. Мені цікаво.

Olena: Great! We analyze Your current processes, find weak spots, and create tools to make everything smoother.

Олена: Чудово! Ми аналізуємо Ваші поточні процеси, знаходимо слабкі місця й створюємо інструменти, щоб усе працювало плавніше.

Andrii: Sounds structured. And how long does such a setup take?

Андрій: Звучить структуровано. І скільки займає таке налаштування?

Olena: Usually two to three weeks. No long-term chaos, I promise.

Олена: Зазвичай два-три тижні. Жодного довготривалого хаосу, обіцяю.

Andrii: Good, because we already have enough chaos for a small kingdom.

Андрій: Добре, бо хаосу в нас уже достатньо для маленького королівства.

Olena: Then let us be Your royal helpers! We can offer a free consultation to show what exactly fits Your needs.

Олена: Тоді дозвольте нам бути Вашими королівськими помічниками! Ми можемо запропонувати безкоштовну консультацію, щоб показати, що саме підійде Вашим потребам.

Andrii: Free? My favorite word in business.

Андрій: Безкоштовна? Моє улюблене слово в бізнесі.

Olena: I knew it! When would be a comfortable time for You to talk in more detail?

Олена: Я так і знала! Коли Вам зручно поговорити детальніше?

Andrii: Tomorrow around 11 works for me.

Андрій: Завтра приблизно об 11 мені підходить.

Olena: Perfect, I’ll book it. Should I send You a reminder?

Олена: Чудово, я запишу. Чи надіслати Вам нагадування?

Andrii: Yes, please. My memory sometimes takes long vacations.

Андрій: Так, будь ласка. Моя пам’ять інколи йде у довгу відпустку.

Olena: No problem! I’ll send it right after our call.

Олена: Без проблем! Надішлю одразу після нашої розмови.

Andrii: Great. And what will we need for the consultation?

Андрій: Чудово. А що нам буде потрібно для консультації?

Olena: Just Your current workflow and a brave spirit.

Олена: Лише Ваш поточний робочий процес і трохи сміливості.

Andrii: Brave spirit I have. Workflow… we’ll find something.

Андрій: Сміливість у мене є. А робочий процес… щось знайдемо.

Olena: Fantastic! I’m looking forward to it.

Олена: Чудово! Я з нетерпінням чекаю.

Andrii: Thank You, Olena. Talk to You tomorrow.

Андрій: Дякую Вам, Олено. Поговоримо завтра.

Olena: Have a lovely day, Andrii!