Додаткові питання перед орендою квартири : діалог англійською з перекладом

Sofiia: Hi, Mykola, before I make my final decision, I wanted to clarify a few last things.

Софія: Привіт, Миколо, перед остаточним рішенням я хотіла уточнити ще кілька моментів.

Mykola: Sure, Sofiia. Ask anything — I promise I won’t run away.

Микола: Звісно, Софіє. Питайте — обіцяю не втекти.

Sofiia: Ha! Good. First — are there any additional monthly fees besides rent and utilities?

Софія: Ха! Добре. Перше — чи є якісь додаткові щомісячні платежі, окрім оренди та комунальних?

Mykola: Just the building maintenance fee, but it’s small. No hidden “surprise bills.”

Микола: Лише плата за обслуговування будинку, вона невелика. Жодних прихованих «сюрприз-рахунків».

Sofiia: Perfect. And parking — do I need a permit?

Софія: Ідеально. А паркування — потрібен дозвіл?

Mykola: Only if You want to use the private lot. Street parking is free, but sometimes You need parking luck.

Микола: Лише якщо хочете користуватися приватною стоянкою. Вуличне паркування безкоштовне, але іноді потрібна удача.

Sofiia: I’ll take my chances — I’m used to hunting for parking spots.

Софія: Ризикну — я звикла полювати на паркомісця.

Mykola: Then You’ll feel right at home.

Микола: Тоді Ви почуватиметеся як удома.

Sofiia: What about mail and deliveries? Is there a safe place for packages?

Софія: А як щодо пошти та доставок? Є безпечне місце для посилок?

Mykola: Yes, the entrance hall has a secured shelf. Couriers use it all the time. Nothing has ever disappeared.

Микола: Так, у під’їзді є захищена полиця. Кур’єри користуються нею постійно. Нічого ніколи не зникало.

Sofiia: That’s great. I order online more often than I breathe.

Софія: Це чудово. Я замовляю онлайн частіше, ніж дихаю.

Mykola: Dangerous hobby, but understandable.

Микола: Небезпечне хобі, але зрозуміле.

Sofiia: Now, about noise — are there any renovation works planned in the building?

Софія: Тепер про шум — чи плануються якісь ремонти в будинку?

Mykola: No, the big repairs were finished last year. The building is in a calm, “I just want peace” phase.

Микола: Ні, великі ремонти завершили минулого року. Будинок у спокійній фазі «я просто хочу тиші».

Sofiia: Lovely. And heating — we discussed it briefly, but does the hot water ever randomly disappear?

Софія: Чудово. А опалення — ми коротко говорили, але гаряча вода іноді зникає без попередження?

Mykola: Only during scheduled maintenance once or twice a year, for a few hours.

Микола: Лише під час планових робіт раз або двічі на рік, на кілька годин.

Sofiia: I can survive that.

Софія: Це я переживу.

Mykola: Good. Anything else?

Микола: Добре. Ще щось?

Sofiia: Yes — can I repaint one wall in the bedroom?

Софія: Так — чи можу я перефарбувати одну стіну в спальні?

Mykola: As long as it’s not neon or a dramatic zebra pattern, I’m fine with it.

Микола: Якщо це не неон і не драматичний зебровий візерунок — я не проти.

Sofiia: Ha! No zebra, I promise.

Софія: Ха! Жодної зебри, обіцяю.

Mykola: Then go ahead.

Микола: Тоді вперед.

Sofiia: And is it okay if my sister stays with me for a few weeks?

Софія: І чи нормально, якщо моя сестра поживе зі мною кілька тижнів?

Mykola: Absolutely. Guests are welcome as long as they don’t start a rock band.

Микола: Абсолютно. Гості дозволені, якщо вони не створять рок-гурт.

Sofiia: She only sings in the shower — and badly.

Софія: Вона співає лише в душі — і погано.

Mykola: Then the neighbors are safe.

Микола: Тоді сусіди в безпеці.

Sofiia: Great. I think that answers all my questions.

Софія: Чудово. Думаю, це відповіло на всі мої запитання.

Mykola: Happy to help. So… ready to move in?

Микола: Радій допомогти. То що… готові заїжджати?

Sofiia: Yes, I think I’ve found my place.

Софія: Так, думаю, я знайшла своє місце.

Mykola: Perfect — welcome to Your new home, Sofiia!

Микола: Ідеально — ласкаво просимо до Вашого нового дому, Софіє!